-
1 безнадежный долг
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безнадежный долг
-
2 долг
муж.
1) debt;
arrearage, arrears (задолженность) не обремененный долгами ≈ clear of debts консолидирование долга ≈ funding карточный долг ≈ gambling-debt быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах ≈ to be in debt/hock быть кругом в долгах ≈ to be deep in debt, to be up to one's ears in debt быть в долгу ≈ to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.;
о финансовом долге) ;
to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.;
о благодарности) брать в долг ≈ to borrow давать в долг ≈ to lend делать долги ≈ to contract/incur debts избавиться от долгов, разделаться с долгами ≈ to get clear of debts не делать долгов ≈ to pay one's way погасить долг ≈ to pay (off) a debt, to pay back погрязать в долгах ≈ to be up to one's eyes/ears in debt прощать долги ≈ to remit a debt;
(кому-л.) to acquit smb. of a debt в долг ≈ on credit/trust требование уплаты долга ≈ call записывать в долг ≈ charge, score возвращать долг, отдавать долг ≈ to repay не оставаться в долгу ≈ to repay, to pay back, to return the favor влезать в долги, залезать в долги ≈ incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts наделать долгов ≈ contract debts государственный долг ≈ public debt просроченный долг ≈ outstanding debt, unsettled debt безнадежный долг
2) только ед. (обязанность) duty исполнять свой долг ≈ to do one's duty исполненный сознания долга ≈ dutiful по долгу ≈ as obliges, as requires, out of smth. сознание долга ≈ sense of duty воинский долг ≈ soldier's duty гражданский долг ≈ civic duty долг вежливости ≈ politeness requires моральный долг ≈ moral imperative нарушить долг ≈ defect нарушение долга ≈ dereliction, dereliction of duty ∙ в долгу как в шелку ≈ over head and ears in debt, up to the eyes in debt долг благодарности ≈ debt of gratitude долг чести ≈ debt of honour отдавать последний долг по уши в долгах первым долгомм.
1. тк. ед. (обязанность) duty;
воинский ~ soldier`s duty;
2. (взятое взаймы) debt;
непогашенный ~ active/outstanding debt;
обеспеченный залогом ~ debt on pawn;
основной ~ principal debt;
погашенный ~ paid debt;
просроченный ~ stale debt;
сомнительный ~ doubtful debt;
текущий ~ current debt;
наделать ~ов incur debts;
обременённый ~ами debt-ridden;
heavily in debt;
давать в ~ lend*;
быть в ~у перед кем-л. be* indebted to smb. ;
быть в ~у у кого-л. be* in smb.`s debt;
влезть в ~и get*/run* into debt;
не остаться в ~у перед кем-л. give* as good as one`s gets;
в ~у как в шелку over head and ears in debt;
по уши в ~ах up to one`s neck in debt;
первым ~ом the first thing to do;
по ~у службы officially, in one`s official capacity;
отдать последний ~ кому-л. pay* the last honours to smb. ;
~ платежом красен посл. е one good turn deserves another;
~ чести debt of honour. -
3 долг безнадежный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > долг безнадежный
-
4 bad debt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bad debt
-
5 backward bad debt
безнадежный долг ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > backward bad debt
-
6 dead loan
-
7 desperate debt
-
8 bad debt
безнадежный долгАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bad debt
-
9 bad debt
-
10 crédito incobrable
-
11 bad debt
English-russian dctionary of contemporary Economics > bad debt
-
12 uncollectible debt
English-russian dctionary of contemporary Economics > uncollectible debt
-
13 bad debt
-
14 uncollectible debt
-
15 deuda incobrable
безнадежный долг; долг, который не может быть взыскан; безвозвратный долг* * *1) безнадежный долг ( дебитора)2) просроченная ссуда ( банка) -
16 bad debt
безнадежный долг* * *безнадежный долг -
17 nedobytný dluh
-
18 bad debts
безнадежная дебиторская задолженность
Задолженность по обязательствам, по которым просрочен срок исковой давности, и получение ее признано невозможным вследствие отказа суда или арбитража во взыскании либо вследствие неплатежеспособности должника. Списываются как убыток, дебиторская задолженность с истекшим сроком исковой давности.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
Синонимы
- «плохие долги»
- безнадежные долги
EN
безнадежные долги
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
безнадежный долг
Сумма просроченной дебиторской задолженности, вероятность погашения которой, по мнению компании, весьма мала.
[ http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bad debts
-
19 bad debt
безнадежный долг; сомнительный долг -
20 unrecoverable debt
безнадежный долг; не амортизируемый долг; не возмещаемый долг; не взыскиваемый долг; невозвратная задолженность. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
БЕЗНАДЕЖНЫЙ ДОЛГ — (bad debt) Долг (debt), возвращение которого невозможно или мало вероятно. Нарушение заемщиком сроков платежей в счет погашения основной суммы долга или процентов является первым признаком безнадежного долга, однако долг может оказаться плохим… … Экономический словарь
БЕЗНАДЕЖНЫЙ ДОЛГ — (bad debt) Долг, который, вероятнее всего, должником (debtor) возвращен не будет. Такие долги обычно рассматриваются как убытки и списываются на счет прибылей и убытков (profit and loss account). Сомнительные долги могут фигурировать на счетах… … Словарь бизнес-терминов
БЕЗНАДЕЖНЫЙ ДОЛГ — (bad debt) Долг, который, вероятнее всего, не будет возвращен должником (debtor). Такие долги обычно рассматриваются как убытки и списываются на счет прибылей и убытков (proflt and loss account). Сомнительные долги могут фигурировать на счетах… … Финансовый словарь
безнадежный долг — Сумма просроченной дебиторской задолженности, вероятность погашения которой, по мнению компании, весьма мала. [http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html] Тематики экономика EN bad debts … Справочник технического переводчика
Безнадежный долг — 2. Безнадежными долгами (долгами, нереальными ко взысканию) признаются те долги перед налогоплательщиком, по которым истек установленный срок исковой давности, а также те долги, по которым в соответствии с гражданским законодательством… … Официальная терминология
Безнадежный долг — BAD DEBT Задолженность, которую невозможно погасить вследствие неплатежеспособности должника. Безнадежные долги обычно списываются за счет прибыли. См. Credit controls 2 … Словарь-справочник по экономике
Безнадежный долг — Безнадежными долгами признаются те долги перед налогоплательщиком, по которым истек установленный срок исковой давности, а также те долги, по которым в соответствии с гражданским законодательством обязательство прекращено вследствие невозможности … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
долг безнадежный — долг, списанный в убыток Часть дебиторской задолженности, получение которой признано невозможным (безнадежным) вследствие отказа суда или арбитража во взыскании либо вследствие неплатежеспособности должника. Особый вид Б.л. дебиторская… … Справочник технического переводчика
Долг Безнадежный — долг, обычно в виде части дебиторской задолженности, во взыскании которой отказано арбитражным судом из за неплатежеспособности должника. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
долг — Недоимка, заем. Долг безнадежный, неоплатный, карточный, текущий. Считай за мною, запиши за мною. За вами есть еще должок, доимочка. За вами остается еще один рубль, вы мне должны еще рубль. Он по уши (по горло) в долгах; он в долгу, как в шелку … Словарь синонимов
Долг, Списанный В Убыток — См. Долг безнадежный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов